!پلاستیک تکمیل شد
!سیم تکمیل شد
!لامپ خلأ تکمیل شد
!میکروفون تکمیل شد
.این پروژه‌ی علمی فوق عظیم بالاخره به اتمام رسید
مس
زغال‌سنگ
زغال
کندوعسل
اسید سولفوریک
سرب
روی
لحیم
طلا
سیم
سیم‌پیچ
جیوه
پمپ خلأ
فسفر
ملح روشل
پلاستیک
باتری
تخته مدار
لامپ خلأ
چراغ برق
شراب
میکروفون
هدفون
تلفن‌همراه
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
صدا برفراز
مسافتی
بی‌کران
،تو این دنیای پر از سنگ واسه ساخت یه تمدن علمی از صفر
رامن
.بالاخره تا اینجای مسیر اومدیم
،دستگاهی که صداها رو به فواصل نامحدود می‌فرسته
،قوی‌ترین اسحله‌ی جنگ نوین
!تلفن‌همراه وارد می‌شود
!ایول
صدامون از این سو تا اون سوی آسمون .می‌رقصه و به سرزمین‌های دوردست می‌رسه
.خیلی اسرار‌آمیزه
.آره
راستی، رقصیدن از این‌سر تا اون‌سر ...صدا تو آسمون خیلی قشنگه، ولی
چجوری قراره اونو بشنویم؟
.ای وای من! یدونه دیگه هم نیاز داریم
از عمد هیچی نگفتی، مگه نه؟
چون اگه از اول می‌دونستیم دوتا نیاز داریم .روحیه‌مون با خاک یکسان می‌شد
یک تلفن‌همراه به تنهایی !!به هیچ دردی نمی‌خورد
واسه تماس بی‌سیم بعنوان تلفن‌همراه .یه دونه دیگه هم نیاز داریم
،ولی اگه سیمشو بکشیم دراز کنیم .باید بعنوان یه تلفن‌ثابت کار کنه
ایول. پس یعنی اگه از تو اینجا حرف بزنم، روری صدامو می‌شنوه، آره؟
کروم، اولین کلماتی که می‌خوای از طریق تلفن‌هایی که بالاخره ساختیم جابه‌جا کنی رو
انتخاب کردی؟
.اون طرف روری-چان داره گوش می‌کنه ها
یالا، این فرصتیه که سرنوشت بهت داده .تا احساس واقعیت رو بهش بگی
.الان و در این لحظه
...احساس واقعی من
!کلید را بفشار
!روشن است
...روری
!دیدی، روری؟ این خیلی بدجوره، مگه نه؟
!علم خیلی بدجوره
چه مرگتون شده شما؟
!صداشو شنیدم
!کار کرد
آخه چجوری؟
.شوکه شدم
.اون بدون شک صدای کروم بود
.اصلا تو کتم نمیره
آخه چجوری یه چیز به این کوچیکی داره حرف می‌زنه؟
.مثل یه اسپیکر می‌مونه
.مثلش؟ این عینا یه اسپیکره
میکروفون و اسپیکر صدا و اکلتریسیته رو .به همدیگه تبدیل می‌کنن
...عملا یکی هستن
.روری
تو الان چی گفتی؟
مثل یه اسپیکر می‌مونه»؟»
عه، اسپیکر؟
پس این یه زنبوره؟
!زنبوره! زنبوره
بله؟ اسپیکر زنبوره؟
نه، خب... مگه اسپیکر اسم یه نوع زنبور نیست؟
کی همچین چیزی گفته؟
.توی صدقصّه بود
اونجوری بهتون گفتن؟
.بله
...قصّه‌ی شماره 14 از صدقصّه
.زنبوری به نام اسپیکر بود
،وقتی نیشش رو به یک سنگ‌قبر فرو می‌کرد
.می‌تونست صدای اموات رو به زبون بیاره
...اسپیکر
...نیش توی سنگ‌قبر
...صدای اموات
.این قصّه هیچ دانش ارزشمندی رو منتقل نمی‌کنه
.اصلا هدف وجودش رو درک نمی‌کنم
.قعاوا مشکوکه
«می‌خواد با استفاده از کلمه‌ی «اسپیکر
.یه پیامی رو فقط به مردم دوران خودمون برسونه
.و شماره‌ی قصّه 14ـه
«ایچی» و «یون» .یا به عبارتی «ای-شی»، چهارم ژانویه
4 1
حالت نوشتاری عدد چهارده از 1 و 4 تشکیل میشه که در ژاپنی به ترتیب «ایچی» و «یون» خونده می‌شن همچنین کانجی عدد 4 به هر دو صورت «یون» و «شی» خونده میشه «روز چهارم ژانویه به صورت عددی 1/4 نوشته میشه که به ژاپنی میشه «ای-شی
.تاریخ تولد توئه، سنکو-چان
گفته شده که این سنگ‌قبر نشانه‌ی .بیاکویا-ساما و دیگر بنیان‌گذاران دهکده هست
...سنگ‌قبر بابام
!تو قبرستون
چیکار داری می‌کنی، سنکو؟ !این توهین به امواته
چیه؟ چیزی توی اون سنگ‌قبر هست؟
.باید همون موقع بلافاصله متوجه می‌شدم
.این بابای من زیادی آب‌زیرکاهه
فقط سنگ‌قبر بنیان‌گذارا رو نشون کرده؟
،اگه خوب بهش فکر کنی .ده میلیارد درصد بی‌معنیه
.این اصلا سنگ‌قبر نیست
!یه کپسول زمانه که تو سیمان سفت و نگهداری شده
*
محفظه‌ای حاوی آثار تاریخی و ارزشمند
کپسول... زمان؟
یعنی چیزی داخل هست؟
...آره، اگه بشکنیم و بازش کنیم
!بشکنیم و بازش کنیم، آره؟
!وایسا، کلّه‌خر
.اگه حدسم درست باشه، داخلش شیشه هست
یه نفر که هم قدرت هم سرعت داره می‌خوایم .که چابک و محکم بزنه خوردش کنه
!چه تـــــــــــــــــند
!یه چیزی در اومد
.یه تکه نقره
نقره‌رنگ بودنش بخاطر اینه که .تو فویل آلومینیمی پیچیده شده
...اگه تو هیدروکلریک‌اسید بخوابونیمش
!واقعا شیشه‌ست
یه صفحه؟
.بنظر میاد ته یه بطری‌ای چیزیو بریدن
.صفحه
.اسپیکر
.از طریق نیشش صحبت می‌کنه
یاد چیزی نمیندازدت؟
!یه رکورده
*
صفحه‌ی گرامافون
.داخلش صدای بابای من و رفقاش هست
.کلی زحمت کشیدن یه صدای ضبط‌شده برامون گذاشتن
.بریم بشنویم چی بوده
،اگه بهم کیف نده می‌زنم می‌کشمت
.بابا خان
.واقعا همونطوره که کروم میگه
.علم زیباست
به پدر سنکو-سان که در بهشته .اجازه میده باهاش صحبت کنه
،الان، بعد از هزاران سال .با عبور در زمان بوسیله‌ی علم
...هوی، سنکو
یعنی این «رکورد» می‌تونه صدا رو تو خودش نگه داره؟
.و- و- ولی صدا رو که حتی نمیشه گرفت
.ذرّه‌ای درک نمی‌کنم
چطوری؟
.طرز کار رکورد بطور احمقانه‌ای ساده‌ست
!قعاوا انگیز‌شگفت‌ـه
،با صدا سوزن رو می‌لرزونی .و سوزن یه شیار روی صفحه حفر می‌کنه
و اگه صفحه رو برعکس بچرخونی ،تا سوزن از روی شیار رد بشه و بلرزه
.صدایی رو پخش می‌کنه که شیار رو حفر کرد
!قعاوا انگیز‌شگفت‌ـه
حفر کردن شیار روی شیشه صدا رو توش ذخیره می‌کنه؟
.حیرت‌انگیزه
!بابای سنکو چه بدجوره
.نه حاجی، اشتباه می‌کنی
.بیاکویا مال این حرفا نیست
.ساختش کار رفقای دور و برش بوده
.فضانوردا دانشمندای نخبه‌ان
.البته به غیر از بیاکویا که از رو شانس انتخاب شد
ولی خب، شاید اونی که این ایده .به فکرش رسیده بابام بوده باشه
.همچین فکرای ضایعی فقط به مغز اون می‌رسه
با ته این بطری می‌تونیم یه رکورد بسازیم، نه؟
.فـ فکر خوبی می‌تونه باشه
.شیشه از پلاستیک سفت‌ومحکم‌تره
اگه درست نگهداری بشه، می‌تونه .چندین هزار سال دووم بیاره
...عه
اینو بلد بودی؟
.اصلا
.چون گرد بود گفتم شاید گزینه‌ی خوبی باشه
.باید همینجور وانمود می‌کردی بلدی، حاجی جون
.خب، داستان از این قراره .بچه‌ها، ممنون میشم کمکم کنید
.عه این که رفت
!ای بابا! با حاجیت مهربون‌تر باش پسر
!شامیل
.بخوایم بسازیم هم قطعه کافی نداریم، حاجی جون
.شاید تو سُیوز یه چیزایی مونده باشه
!آهای
!یه چیز خوب پیدا کردم
!رفیق من، ماشین ریش‌تراش
،متأسفم، آقای ریش‌تراش .موتور تو هدر نمیره
یه رکوردپلیر رو می‌تونیم با چیزایی که .تا الان ساختیم به راحتی درست کنیم
*
دستگاه‌پخش
.از چرخ‌دنده‌های پشمک‌ساز استفاده می‌کنیم
.سویکا رفت آوردش
.شکستن سپر پدر ارزششو داشت
.خوب داره به درد می‌خوره
...اگه بتونه به درد شما بخوره .پدرتون به همون راضیه
و بدین ترتیب است که مردم با بالا رفتن سن .تبدیل به چرخ‌دنده‌های جامعه می‌شوند
.به معنای واقعی کلمه
.چته یهو حرفای خردمندانه بلغور می‌کنی تو
.ببخشید منتظر موندید
.این رو موقع بافندگی استفاده می‌کنم
.آره، این عالیه
.یه سوزن استخونی
.پخش کردن یه رکورد کار راحتیه
.هرچند ضبط کردنش یه بحث دیگه‌ست
،شیشه رو باید برید .واسه همین به یه سنگ محکم نیازه
یه چیزی مثل کوراندم یا الماس، آره؟
.از این استفاده کنین
...آخه
.الماسه ها
آخه مگه اون حلقه‌ی ازدواجتون نیست؟
.نمیشه، این چیز خیلی ارزشمندیه
.به هر حال که اکثر مواقع دستم نمی‌کنمش
.بیشتر مزاحم کاره
مطمئنم این الماس هم خوشحال میشه .که نقش سوزن رکوردتون رو داشته باشه
،در عوضش
بذارین ما هم تو ساخت رکورد .و ضبط کردن بهتون محلق بشیم
.خیلی ممنونم
!ایول
!تو یه چشم‌به‌هم‌زدن تموم شد
دستگاه‌پخش !بدست آمد
چه خبر شده؟
!ظاهرا قراره صدای بنیان‌گذاران رو بشنویم
بنیان‌گذاران؟
صدای آدمایی از هزاران سال پیش؟
.خیلی‌خب
.بچرخونش، گینرو
از تجربه‌ی کار با پشمک‌ساز .تو چرخوندن این ماهر شدم
،نمی‌دونم کسی که داره به این گوش میده
فردی در صدها سال آینده‌ست ...یا هزاران سال، اما به هر حال
.من فضانوردی هستم به نام ایشیگامی بیاکویا
.ساکت شین بابا. نمی‌شنونم
...این صدای بنیان‌گذار دهکده‌ی ایشیگامیه
!صدای واقعی پدر سنکو
!شوخی کردم
.تشریفات کسل‌کننده دیگه بسه
،کسی که از سنگ‌شدگی در اومده ...و الان داره به این رکورد گوش می‌کنه
سنکو، تویی، مگه نه؟
.من می‌دونم
،با گذر از صدها، هزاران ،یا شاید تعداد غیرقابل‌تصوری سال
.آخرین تماسم رو باهات می‌گیرم
...هرچند، خب، جواب تو رو نمی‌تونم بشنوم
.سنکو، فراموش نکن
...من همیشه، همیشه
نـــه، تو اهل اینجور صحبت‌های احساسی پدر و پسر نیستی، مگه نه؟
.بزن بریم سر اصل مطلب
.می‌بینم خوب می‌فهمی
.چه سرد و بی‌عاطفه‌ست نسبت به پدرش
.کوهاکو، تو خودتم خیلی فرقی نداری
سنکو، اگه هنوزم
تو بدست آوردن دل ،اهالی دهکده مشکل داری
.اینو براشون پخش کن
!برای اون‌ها که نور موسیقی رو از دست داده‌ان
چرا یهویی می‌خوای یه رکورد درست کنی؟
...کل این مدت داشتم فکر می‌کردم
اون‌همه دانش و چیزای باحال که بشریت به دنیا آورد رو
چیکار کنیم که ناپدید نشن؟
...بعلاوه
دلم می‌خواد یه چیزی بجا بذارم که سنکو .بهش گوش بده و حداقل یکم کیف کنه
...آهنگ
.ولی آخه این زیادی قشنگه
.صدای یک فرشته‌ست
!محشره
...این آهنگ خیلی
!محشرِ محشره
!محشره
...چارتا کلمه یاد بگیر
لیلیان-چان تو زمان ما هم .یکی از برترین خواننده‌های دنیا بود
.فکرشو بکن اولین آهنگی که می‌شنوی از همچین کسی باشه
.چه بدجوره
...دو میلیون سال تاریخ بشریت
!چه بدجوره
سنکو، یعنی قدیما یه عالمه از این موسیقی‌های بدجور بوده؟
.آره
.و نه فقط موسیقی
...گیم، تلویزیون، مانگا، فیلم
همه‌ی اینا سرگرمی‌هایی هستن .که با پیشرفت علم امکان‌پذیر شدن
.تو دنیا یه عالمه چیزای جالب بود
...خودشون دیگه از بین رفتن، ولی ماهیتشون توی دل بشریت
!باقی مونده...
.به شما اراذل هم نشونشون میدم
بعد از اینکه امپراطوری تسوکاسا رو شکست دادیم .و همه‌ی مجسمه‌های تو دنیا رو احیا کردیم
!می‌خوام حتما حتما ببینمشون
!بنازم این همه هیجان‌انگیزیو
!مجسمه‌های تو دنیا
!همه‌شونو احیا می‌کنیم
پس درهرصورت اول باید این امپراطوری تسوکاسا رو بزنیم درب‌وداغون کنیم، آره؟
.این خیلی بدجوره
!انگیزه‌ی همه شارژ شد
.دم بابات گرم، سنکو-چان
به تمام اهالی دهکده‌ی ایشیگامی
باید هرچه زودتر دشمن رو شکست بدیم .واون مجسمه‌ها رو احیا کنیم
برای احیا کردن مردمی .که سنگ‌شده‌ن انگیزه داد
.بله
.فقط با یه‌دونه از آهنگ‌های لیلیان-چان
احساس‌گناهی که بخاطر درگیر کردن اهالی دهکده تو یه جنگ داشتی رو هم
این از بین نبرد؟
.اصلا همچین احساس‌گناهی نداشتم از اولشم
.سنکو
حرف‌هایی که اون موقع زدی رو .به طرز عالی‌ای تبدیل به واقعیت کردی
درست همونطور که تو روز ...اولین ملاقاتمون گفتی
.این دهکده تبدیل به یه کشور علم شده
.بالاخره داره شروع میشه
.نبرد بین پادشاهی علم و امپراطوری تسوکاسا
!آره
باید فورا یه تلفن‌همراه دیگه .درست کنیم و برسونیم
،پس این یعنی، سنکو-چان بالاخره نوبت اون دوتاست، درسته؟
.آره
.بالاخره به هم می‌پیوندیم
.کل پادشاهی علم، کل قدرتش
الان تقریبا یک سال گذشته، درسته؟
.آره
-منتظرت هستیم، سنـ
!صداتو نبر بالا، تایجو-کون
!ای وای! راست میگی
...سنکو
.بهار نزدیکه
.آره
.نبرد نهایی با سنکو نزدیکه
...حال
،بیاید شعله‌ی علم رو تا ابد خاموش کنیم .و دنیای جدیدی عاری از لکه و تیرگی بسازیم
...نبرد نهایی دربرابر امپراطوری تسوکاسا
.این آغاز جنگ‌های سنگی‌ـه
!ارائه‌ای از انجمن انیـ دیـ ال
!امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
.چه کیفی میده این
فصل دوم
تایید شد
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید